Tidligere...
- Hendes far er døende. - Rebecca Bloom. Dit livs kærlighed?
- Går du med? - Lindsay bad mig tage med.
- Morfar hader dig. - Hvad er I ude efter? Penge?
- Cohen laver en tegneserie. - De er gode.
- Brysterne er lidt for store. - Det forbedrer vores forhold.
Er du ikke træt af mig?
- Du er stadig forelsket i hende. - Hun er død.
Rebecca.
Du er tidligt oppe. Jeg ville ud og snakke lidt.
Vi kan godt snakke her. Det er bare lidt pool house-agtigt.
Drejer det sig om Alex?
Nej. Hun er kun køkkensladder. Hun er ikke i pool house-klassen.
Det er altså Summer og Zach?
Det egner sig bedst til et spil playstation.
- Jeg tillader det. - Tusind tak.
Vi tre arbejder videre på tegneserien.
Summer og jeg skal arbejde sammen. Du ved, hvordan det er.
Sene aftener på kontoret...
Det ekstra arbejdspres med en deadline kan blive ret sexet.
- En tegneserie er ikke sexet. - Er det en ønskedrøm?
Du er ved at komme dig over Alex. Nu har du ingen kvindeproblemer.
Klager jeg over, at jeg ikke har noget at klage over?
Fint.
Så venter jeg på den næste romance, der kan skabe ravage i mit sind.
Jeg kan næsten ikke vente.
- Du er tidligt oppe. - Sniger du dig ind?
- Ja. Får jeg stuearrest? - Hvis jeg lader dig slippe...
Så husk det, hvis jeg skulle komme for sent en dag.
- Drøm videre. - Det var et forsøg værd.
- Du er hjemme. Jeg var bekymret. - Jeg var bare træt.
Hvordan tog lektor Bloom nyheden om Rebecca?
- Hvordan tror du? - Jeg kan forestille mig det.
Hans eneste datter er væk. Og han fik hende ikke at se.
Hej, Sandy. Det er Rebecca. Jeg er på molen. Skal jeg hente kaffe?
Nej, klokken ni er fint. Vi ses.
- Det bliver lidt hektisk. - Prøv at få lidt søvn. Du er træt.
- Du er tidligt oppe. - Prøve. Ikke klar.
Gå ikke glip af dagene.
- Hvordan går det med skolen? - Fint. Det sædvanlige.
- Dig og Lindsay? - Vi har det fint.
- Du tøvede lidt. - Nej, jeg læser bare.
Uanset hvad du har gjort, kan det gøres godt igen.
- Chokolade, blomster... - Det er ikke noget, jeg har gjort.
- Det er din far. - Han er upåvirkelig af mirakler.
- Hvad skete der? - Lindsay strakte hånden ud.
Der var en middag. Det skulle have været en middag.
- Vi tog på restaurant. - Stakkels pige. Hvad sagde han?
- Han tilbød hende nærmest penge. - Troede han, hun ville have penge?
Han må have forvekslet hende med min anden søster. Eller hans kone.
Jeg er ikke en stor fan af din far.
Luke Skywalker var glad for sin far, selvom det var Darth Vader.
Ja, hun har brug for en far.
Vi laver en ny middag. Jeg sørger for, han opfører sig ordentligt.
- Drak vi så meget i går? - Vi drak en hel del.
- I Harbor-tøser kan tage fra. - Jeg er ikke ligesom de andre.
Det er på tide, at du får narkolaboratoriet i kælderen at se.
Du skal vel i skole. Hils Seth. Jeg savner hans tynde arme.
- Hvad laver han? Han ringer ikke. - Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte på at pjække. Hvor meget kan man lære om aztekerne?
- Ingenting. - Det var lige, hvad jeg tænkte.
Hvad har du lyst til at lave?
- Er du klar til en surf-lektion? - Ja! Jeg smutter lige i bad.
Har du en bluse, jeg kan låne? Den her lugter af cigaretrøg.
Hvem skulle have troet, at Sandy Cohen boede i Newport Beach?
- Der er gået 22 år. - Du siger det, som om det er længe.
Du har altså to børn. Hvem giftede du dig med? Lad mig gætte.
Venstreorienteret, yderliggående, fra Long lsland. Protestant.
Nemlig. Nej, langt fra.
Rig, konservativ, presbyterianer. Hun voksede op her.
Blond, blå øjne, sød næse. Som en lille knap.
Du er fuld af overraskelser. Hvad sagde hun til min hjemkomst?
Jeg har ikke fortalt det endnu. Hun skal ikke være medskyldig.
- Jeg skjuler jo en flygtning. - Ja, det er jeg.
Hvad med dig? Er du gift? Har du de fem børn, du ønskede dig?
Slet ikke. Jeg har ikke mødt nogen siden dig.
Det er svært at møde nogen, når man ikke kan fortælle dem, hvem man er.
- Når man skal flytte tit. - Ja, det er for klamt.
- Taler man sådan i Orange County? - Bliv her, så siger du snart "sejt" .
Jeg bliver ikke.
Jeg bliver i de dejlige omgivelser på mit lusede hotel -
- i to døgn mere. Sammen med min far.
- Så forsvinder jeg. - Rejser du?
Hvordan kan jeg blive? Jeg er jo på flugt.
Jeg er eftersøgt. Jeg vil ikke blande dig ind i det.
- Ved din far, du rejser så hurtigt? - Kan du ikke hjælpe mig med det?
Hejsa.
- Hvad vil du have at spise? - lnviterer du mig?
- Det gør Kirsten. - Fint. Sammen med hvem?
Dig, mig, Kirsten...
- Caleb. - Var en grim oplevelse ikke nok?
- Kirsten har det dårligt med det. - Du har fortalt hende det.
- Hun vil gerne hjælpe. - Jeg vil ikke have hjælp.
Jeg vil ikke til middag med Caleb.
Luke Skywalker var glad for at finde sin far. Selvom det var Darth Vader.
Luke Skywalker og Darth Vader kæmpede til døden med lyssværd.
Vader huggede Skywalkers hånd af.
Du skal ikke tænke på min familie.
Eller vores familie. Bare glem det.
Kirsten... Hvor er det rart at se dig på mit kontor.
Med din træning har du udrettet mirakler med din figur.
- Din bluse er henrivende. - Henrivende? Er du færdig?
Med at fortælle min smukke datter, hvor smuk hun er?
Gør mig en tjeneste, far. Du skal til middag med mig, Lindsay og Ryan.
Og du skal ikke være Jordens største fjols.
Du beskyldte hende for at ville have penge. Du ser det ikke som en fejl.
Hun dukkede op sammen med den gadedreng.
Hør nu her. Den såkaldte gadedreng har boet hos os i halvandet år nu.
Han er som en bror for Seth og en søn for mig og Sandy.
Jeg tvivler på hans motiv. Jeg beskytter min familie.
Pigen vil kende sin far. Hun vil lære dig at kende.
l aften kommer du til middag, og du er en rigtig far for hende.
Eller også mister du to døtre. Er du med?
Jeg kan ikke blive, far. Jeg bringer dig og Sandy i fare.
- Skal jeg så miste dig en gang til? - Vi har intet valg.
- Man har altid et valg. - Jeg melder ikke mig selv.
Det vil vare længe, før jeg kom for retten.
Du skal rense dit navn og få dit liv tilbage.
- Det er svært efter det, der skete. - Men det skete ikke.
- Fortæl ham det, Rebecca. - Fortæl mig hvilket?
Jeg kom ikke den aften. Jeg blev bange. Zukoski måtte gøre det alene.
- Hvorfor stak du af? - Jeg gik i panik.
Hvis jeg blev taget, skulle jeg vidne mod mine venner.
- Du kan forsvare hende, Sandy. - Det kan vi ikke bede ham om.
- Han har en familie nu. - Vent lidt. Før var vi hans familie.
Jeg bønfalder dig, Sandy. Giv min datter hendes liv tilbage.
- Er det Marissa? - Ja. Jeg kalder hende Cosmopigen.
- Med stil. Og med en magisk flaske. - Alkohol som superkræfter. Fint.
Du må kunne lide Marissa. Du tegner mig ikke lille og tyk, vel?
- Fordi jeg ikke kan lide dig mere. - Jeg er betænkelig.
Vi to og den kunstneriske proces. Vi har jo en fortid.
Jeg er bange for, at det kan forstyrre min vision.
Skriver du mig ud? Jeg skal give dig vision. Glem ikke min hidsighed.
Nej, det er faktisk en del af dine superkræfter.
- Det minder om Hulken. - Jeg bliver vel ikke grøn?
- Du vil have, jeg river mit tøj af. - Vores fortid påvirker arbejdet.
Glemmer du ikke Zach? Øgenavn: Kæresten. Får mig til at glemme dig.
Stress, sene aftener... Jeg håber det ikke, men det kan blive aparte.
- Tror du? - Jeg har gode nyheder.
Min far har en praktikant, hvis onkel arbejder på Wildstorm.
- Hvad er det? - Et tegneseriefirma.
Jeg gav dem omridset af ideen. De elsker Orange County.
Hvis de kunne lide tegningerne, ville de arrangere et møde.
Gør dig klar. Sene aftener, stress, tæt samarbejde...
- Du må se at få knaldet Summer ned. - Undskyld?
Den lille ræv med håndtasken fuld af kreditkort. De elskede hende.
Vi må have lavet hendes portræt. Du må straks begynde at tegne hende.
- I aften. - Skal jeg posere for Cohen i aften?
- Det bliver fantastisk. - Helt fantastisk.
Vi skal vel ikke have fest. Man ved jo aldrig.
Det er bare middag med min far. Bare rolig, du er ikke inviteret.
Godt, jeg skulle også tilbage til kontoret.
- Nå, arbejder du sammen med Max? - Ja.
- Hvad mangler l? - Alt muligt.
Hvad nu, hvis han vil have mig til at rense hendes navn?
- Det ville være pragtfuldt. - Virkelig?
Du kan ikke bringe hende tilbage, men du kan rense hendes navn.
Jeg vidste, at du ville forstå.
- Hvorfor er du ikke klædt om? - Lindsay kommer ikke.
- Fordi Caleb kommer. - Det var meningen. Hent hende.
- Jeg har fået nok. - Brugte du ikke den med Skywalker?
- Den analogi punkterede hun. - Min far er på vej.
Kommer hun ikke, må vi spise med ham alene.
Ja. Men der er vist ikke noget, jeg kan sige.
Måske har du ret.
Gafler til venstre, suppeskeer til højre.
- Hvad er det? - Noget Seth tegnede.
Det er vist en vandpolodæmon.
Han glemte den her. Om ti år sælger jeg den måske.
Hvad er det med jer?
Vi blev på jorden. Vi kørte ud ad startbanen, men vi lettede aldrig.
- Det har jeg lige prøvet. - Så kommer man nemmere over nogen.
Eller bliver klar til nogen.
Må jeg sove hos dig igen? Så slipper jeg for min stedfar.
Det er fint med mig. Men...
Må jeg spørge dig om noget? Hvad laver du med mig?
Henter en halv liter yoghurtis og lejer nogle dvd'er?
Du sover hos mig, vi er sammen, du låner mit tøj...
Sådan var det ikke med Seth, selvom vi kom sammen.
- Han var ikke din størrelse. - Nej, men han var min kæreste.
Måske skulle jeg sove derhjemme. Jeg mangler noget rent tøj.
- Jeg vasker blusen for dig. - Skidt med det.
Jeg er næsten færdig, mor.
Ikke din mor. Din søster.
- Jeg vidste ikke, du spillede obo. - Det er ikke så godt.
- Det lød godt. Hvad var det? - Det var Brahms.
- Ved du, hvem der kan lide Brahms? - Jeg skal ikke til middag.
Heller ikke selvom Caleb elsker obo.
Ingen er blevet mere såret af din far end jeg.
- Den klub må jeg være med i. - Han er ikke særlig nem at omgås.
Men når man lærer ham at kende, er han faktisk en sød fyr.
- Virkelig? - Jeg har aldrig lært ham at kende.
Måske kan vi prøve. Sammen.
Det er enkelt. Men sofaen er blød, og der er aircondition.
- Nej, vi har vinduer. - Tæpper. Luksus.
- Prisen er ikke til at slå. - Perfekt. Fint nok til to døgn.
Så hurtigt kan jeg nok ikke finde ud af at tackle din sag.
Vil du det?
Mange tak.
Jeg mener... tak.
Jeg sagde, at jeg ikke ønskede din hjælp. Men det gjorde jeg.
Det vidste jeg godt.
- Har du fortalt din kone det? - Nej.
Hun må ikke vide noget, før vi har fundet ud af det.
Jeg bryder mig ikke om det, men det er bedst for hende.
Det er op til dig. Min far bliver henrykt.
- Vi burde fejre det. - Jeg lejer et partytelt.
Nej, men vi kan bestille mexicansk og tage en flaske tequila.
Kan du stadig lide Patron? Ryge lidt græs...
Mens jeg skjuler en flygtning, køber jeg noget pot på gaden.
Jeg har det altid på mig. Har du en bong?
Ikke mere. Min søn Seth... Han er lidt af en detektiv.
Hvis jeg husker rigtigt, kunne Sandy Cohen lave alt om til en pibe.
En dåse, et æble...
- Skal vi også høre Allman Brothers? - Hvis du har et æble.
Lad os nøjes med tequila.
- Hej. - Kom ind.
Rart at se, at du er klædt på til lejligheden.
- Er du klar? - Øjeblik.
Godt.
lh, du milde.
Hvad er der? Det er min dragt. Jeg skulle godkende kostumet.
Du så mig vel hellere i lasede, violette jeans og kvaster.
- Nej, det er meget bedre. - Lad os være professionelle.
Tegne, ikke savle. Og ingen narrestreger.
Kun de gaver, Gud har givet dig.
Kunne du dreje dig 40 grader? Men hold ansigtet mod lyset.
- Og hænderne i siden. - Hvordan?
Sådan.
Frem med brystet.
Denne vej.
Og drej ansigtet lidt.
- Vent. - Er du sikker?
Er dine fedtede poter færdig med at rage på mig?
Ja, du ser godt ud.
- Har du lige tegnet det? - Du trådte ud af lyset.
Bare jeg kunne tegne. Når jeg tegner en person -
- bliver det bare et stort hoved med ben, der kommer ud af hagen.
- Du kvæler jo blyanten. - Nej, den kan selv trække vejret.
Det kan fyren uden hals ikke. Slap lidt af.
Tag det stille og roligt.
Picasso sagde, at man først skulle kunne tegne en lige linje.
Jeg har de vinkler, jeg skal bruge. Resten klarer jeg fra hukommelsen.
- Fint, kostumet begynder at stramme. - Godt.
Jeg kommer tilbage efter Prinsesse Glimmer senere.
Det er det bedste måltid, du har lavet, Kiki.
Det er fondue, far. Det er ikke så svært.
Vidste du, at Lindsay spiller obo?
- Ikke særlig godt. - Spiller du Brahms?
Jeg prøver.
Far har logeplads til Hollywood Bowl. Har du været der?
- Nej, det skulle være fantastisk. - Du må få billetterne.
Fint.
Hvad siger du, Ryan? Lidt Esa Peka, lidt Yo-Yo Ma?
- Ryan er nok ikke interesseret. - Far...
En fyr som Ryan vil nok kede sig til sådan et show.
- Ja, de har jo ikke musik i Chino. - Lad ham bare fornærme mig.
Det var ikke meningen. Jeg vidste ikke, du holdt af klassisk musik.
- Hvad kan du bedst lide af Brahms? - Jeg er ked af det, Ryan.
Nej, jeg går bare. Lindsay og Caleb skulle jo indhente det forsømte.
- Hvad antyder du? - I har meget at indhente.
Spild ikke tiden på mig.
- Bliv her, Ryan. - Ja, Ryan. Så længe du har lyst.
Spis vores mad. Gå ud med vores børn. Bland dig i vore sager.
Hvor er du uforskammet.
Jeg har tilgivet, at han brændte mit prøvehus ned, stjal biler -
- og startede et slagsmål til min fest.
Har alle glemt, han gjorde en pige gravid?
Det kender du jo til. Jeg betalte hende bare ikke for at holde mund.
- Hvad sagde du? - Jeg siger sandheden.
- Gem dig bare for Lindsay. - Jeg har fået nok af dig.
- Jeg er lige begyndt. - Ryan...
- Hvis du er kommet for at slås... - Far!
Far!
Du godeste! Ring efter ambulancen.
- Det er sidste gang, jeg laver mad. - Jeg er sulten.
- Her må være en automat. - Jeg vil gerne have en kop kaffe.
- Vil du med, Lindsay? - Vi ses.
Det gør mig ondt. Jeg har tit ønsket det for ham. Men hvordan går det?
Vi har ikke hørt noget. Jeg var bekymret for dig. Har du drukket?
Kirsten Cohen? Jeg er dr. Lassiter. Jeg har været hos Deres far.
- Han skal nok klare den. - Gudskelov.
Han havde et mindre hjerteanfald. Vi beholder ham en dag eller to.
- De skal ikke være bekymret. - Må vi besøge ham?
- Kun familien. - Jeg er hans datter.
- Så denne vej. - Kommer l?
Om lidt.
- Dig og min far lige nu... - Det er ikke godt for hans blodtryk.
Jeg har masser at lave på kontoret, men jeg bliver, hvis du ønsker det.
Nej, jeg har Lindsay, Ryan og Seth.
- Kyssede du ham næsten? - Skal du ikke på hospitalet?
Det er bare Caleb. Han er ligesom en kakerlak.
Han overlever os alle sammen. Var du ved at kysse Cohen?
Nej, det var en næsegnidning. Det er noget helt andet.
Ikke helt. Sommetider kan man have et øjeblik sammen med en.
Når man laver et eller andet, og der opstår en spænding.
- Hvem har du næsegnubbet med? - Ikke nogen.
Ved du, hvad jeg mener?
Når man går ud med en lækker fyr, kan man stadig blive forfjamsket -
- af en kikset nørd i små jeans.
Hvad er det for noget? Hvad kan man gøre ved det?
Det kommer an på, hvem det er. Hvis det er Cohen -
- må man bruge alle sine våben i Guccitasken for at forsvare sig.
Er det en normal person, gør man det bare.
- Hvad med en, man ikke havde troet? - Mener du som prinsesse Glimmer?
Du er ung og single, og din næse er nuttet. Så bare brug den.
Ligger du behageligt? Mangler du noget? Tøfler, badekåbe...
Nej, jeg har det fint.
- Jeg har aldrig haft det bedre. - Er du på morfin?
Jeg skylder jer en undskyldning.
Der skulle et hjerteanfald til, før jeg indså, hvor slem jeg har været.
- Det er i orden, far. - Nej. Men jeg vil have en ny chance.
Kan vi starte forfra?
Jeg troede faktisk ikke, jeg kunne lide dig -
- før jeg troede, jeg havde mistet dig.
Betyder det, at du tilgiver mig?
Ja.
- Skal jeg i fængsel? - Ikke nødvendigvis.
Det er nok umuligt at rense dit navn. Det bliver ikke nemt.
Jeg vil prøve at opnå et forlig, så du kan være sammen med din far.
- Det er det vigtigste. - Hvad kan vi gøre?
Jeg skal bruge en sagsfremstilling. Og så må vi opspore nogle vidner.
Men først skal jeg ringe til min kone. Undskyld mig.
Det er mig. Jeg håbede, du tog den. Vi ses til middag.
Ring, hvis du skal bruge noget. Jeg elsker dig.
Du burde være sammen med din familie i betragtning af omstændighederne.
Hun vil ikke have mig der. Hendes far og jeg er ikke så gode venner.
- Er du sikker? - Jo før vi kommer i gang...
- Jo før er jeg ude af dit liv. - Sådan er det ikke.
Jo, det er. Tag hjem til din kone. Vi arbejder på det i morgen.
- De er nok ret kolde nu. - Tak.
Jeg ville give jer dem, men jeg ville ikke afbryde.
- Hvor er Seth? - Han tog hjem. For at arbejde.
- Hvorfor tog du ikke med? - Jeg syntes, jeg burde blive.
Der er ingen, der bebrejder dig noget, Ryan.
Hej, hvad så?
Jeg ville bare give dig den her. Den bliver mange penge værd en dag.
- Flot hus. - Tak.
Det er godt til weekender og ferie.
Kommer du sammen med nogen? Flere, måske? En pige?
- Seth! - Det er da relevant.
- Skal jeg banke dig? - Du har allerede såret mig.
Jeg har ikke såret dig. Sådan var det jo aldrig.
Du ridsede min hornhinde og bøjede min arm i en forkert vinkel.
Du ved, hvad jeg mener. Vi var hinandens mellemstadievenner.
Du hjalp mig med at komme over Jody, og jeg hjalp dig med...
. . . at komme over... Summer.
Det er faktisk ret sejt.
Vi hjalp hinanden med at blive klar til det næste.
- Held og lykke med det. - Held og lykke med Summer.
- Der kan man se. - Du trænger til hjemmelavet mad.
- Det er grillet laks i hindbærpure. - Min livret.
Min helt.
- Du har barberet dig. - Jeg har gjort mig i stand.
Du har arbejdet hårdt. Godt, du fik det nye kontor. Hvordan er det?
Det er lidt primitivt. Lige min stil.
Du skal være der meget. Du må pifte det lidt op.
Jeg kan lide det, som det er.
Mens du laver et kulinarisk mirakel, køber jeg nogle ting til min far.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Hej, Cohen. - Hej, Summer.
- Jeg... - Jeg har tænkt på...
- Undskyld. - Nej, du starter.
Ja, jeg starter.
Jeg er ikke tilfreds med skyggerne på tegningerne.
Det glæder mig. For jeg har ændret mit kostume.
- Prinsesse Glimmer har nu en kappe. - Fantastisk.
Alle firbenede væbnere bør have en kappe. Det har jeg altid syntes.
- Skal du tegne mig igen? - Nej, det er ikke nødvendigt.
Dit billede er brændt ind i min hukommelse.
Fint, tror jeg nok. Jeg glæder mig til at se resultatet.
Den bedste måde, vi kan opretholde et professionelt forhold på, er...
- At være så lidt sammen som muligt? - Nemlig.
Er I klar til en køretur? Fyren fra Wildstorm var vild med tegningerne.
Jeg har aftalt et møde. Vi skal til San Diego. Kun os tre.
Fint!
- Det er min skyld. - Nej, det er ikke nogens skyld.
Jeg tror, Caleb har forandret sig.
Han vil gerne have et godt forhold til mig.
- Det er fint. - Ja.
- Men det bliver svært. - Ja, når jeg er der.
Han skal nok kunne lide dig. Hvordan kan han undgå det?
Det vil tage noget tid. Og han har brug for mig nu.
Vi kan holde en pause. Det har vi jo gjort før.
- Først Kirsten og nu min far. - Er du også ven med Julie Cooper?
Det sker ikke.
Jeg ved, hvordan det er ikke at have en far.
Jeg forstår.
Farvel.
Det er mig. Jeg tjekker bare, om alt er i orden.
Jeg var ved at gøre mig klar til at sove på sofaen.
Godt, vi ses i morgen. Så finder vi ud af det.
- Med dig i spidsen tvivler jeg ikke. - Godnat.
Godnat. Og tak.
- Hej, skat. Det er mor. - Hvordan har morfar det?
Han klarer sig. Er din far i nærheden.
Lad mig se efter.
Far?
Jeg aner ikke, hvor han er.
Jeg kører forbi hans kontor med nogle ting. Det skal piftes lidt op.
- Sagde du "piftes"? - Ja, minsandten.
Er der en besked, jeg skal give ham, hvis jeg ser ham?
Nej, det skal være en overraskelse. Bare sig, jeg kommer om lidt.
Godt, farvel.
Vi har brug for lidt hjælp til at dække bord.
- Hvem ringede? - Det var mor.
- Hvad sagde hun? - Hun er hjemme om lidt.
Sandy, er det dig?
Rebecca?
Danske tekster: Broadcast Text A/S